Les normes APA 7 permettent notamment d’indiquer d’où viennent les idées, les données et les passages que vous utilisez dans une thèse ou un mémoire. Leur principe central associe une citation courte dans le texte à une référence complète en fin de document.
Avant d’appliquer un modèle trouvé en ligne, consultez le guide de votre établissement. Il peut demander une adaptation française de l’APA ou imposer une présentation particulière du mémoire. Gardez le même guide tout au long du document pour éviter de mélanger les conventions.
Citation dans le texte et référence : deux éléments complémentaires
La citation courte aide le lecteur à identifier la source pendant sa lecture. La référence complète lui permet ensuite de retrouver le document. Voici la différence :
| Élément | Emplacement | Informations principales |
|---|---|---|
| Citation | Dans le passage concerné | Auteur et année ; localisation du passage pour une citation directe. |
| Référence | Dans la liste finale | Auteur, date, titre et source, selon le type de document. |
Le système auteur-date présenté par l’APA permet deux constructions : une citation entre parenthèses, ou une citation intégrée à la phrase. Le nom de l’auteur et l’année doivent correspondre à l’entrée de la liste de références.
Un exemple réel pour comprendre la correspondance
Prenons le manuel officiel de l’APA, dont l’association donne elle-même la référence bibliographique. Les deux formes de citation courte sont :
- Entre parenthèses : (American Psychological Association, 2020).
- Dans une phrase : American Psychological Association (2020), suivi de votre propos.
La référence complète correspondante est :
American Psychological Association. (2020). Publication manual of the American Psychological Association (7th ed.). https://doi.org/10.1037/0000165-000
Cet exemple montre la structure d’une référence ; il ne constitue pas une citation d’un passage du livre. Pour reprendre une phrase précise, il faudrait également indiquer sa localisation.
Paraphraser ou citer mot pour mot : que faut-il indiquer ?
Paraphraser consiste à reformuler une idée avec vos propres mots. La source reste nécessaire : reformuler ne rend pas l’idée personnelle. Selon les règles APA sur la paraphrase, le numéro de page n’est pas obligatoire, mais il peut faciliter la recherche d’un passage dans un document long.
Une citation directe reprend les mots de la source. Elle comporte l’auteur, l’année et la page ; si le document n’est pas paginé, utilisez un autre repère pertinent, par exemple une section et un numéro de paragraphe. L’APA distingue les citations de moins de 40 mots, intégrées au texte entre guillemets, et celles de 40 mots ou plus, présentées en bloc en retrait, sans guillemets.
Ne remplacez jamais une page inconnue par un numéro supposé. Retrouvez le passage dans la source avant de finaliser la citation.
Construire la référence à partir du bon type de document
Les quatre éléments de base d’une référence APA sont l’auteur, la date, le titre et la source. Leur présentation dépend du document : livre, article de revue, chapitre, rapport, thèse ou page web.
Un article scientifique téléchargé sur Internet reste un article de revue. Ne lui appliquez pas automatiquement le modèle d’une page web. Utilisez les modèles officiels par type de référence et contrôlez les informations dans le document d’origine. Pour les conventions françaises, le guide APA de l’Université de Montréal illustre l’importance d’une adaptation cohérente.
La vérification utile avant l’export du mémoire
Un logiciel bibliographique peut aider à organiser les sources, mais les notices importées méritent une relecture. Avant de produire le PDF :
- Vérifiez la correspondance entre les citations et les références, en tenant compte des cas particuliers prévus par votre guide.
- Contrôlez les noms, les dates, les titres et les liens des sources utilisées.
- Supprimez les doublons et classez la liste selon les règles du guide retenu.
- Retrouvez chaque citation directe dans son document d’origine.
- Relisez la liste après toute modification du texte ou de la bibliothèque de références.
Pour les marges, l’interligne et les retraits, poursuivez avec le guide consacré à la mise en page APA d’un mémoire. Une fois les références et le document validés, consultez les étapes pour exporter votre thèse Word en PDF pour l’impression, puis préparez votre impression de thèse sur FidjiPrint.
